Trasarea contururilor celui mai mare desen pe asfalt din lume / Marking the outlines of the biggest pavement drawing in the world

JOOnior Zambet, gata sa inceapa! / JOOnior Smile, ready to start!

In mai putin de 24 de ore, vom da startul la cel mai mare desen pe asfalt din lume! JOOnior Zambet e gata sa inceapa.

Azi (sambata) a fost curatata soseaua ocolitoare ce va fi folosita pentru desenul gigant, iar topografii au marcat aria care trebuie acoperita de copii. De asemenea, au fost montate corturile si dozatoarele de apa.

Si mai important: elevii de la Liceul de Arte "Romul Ladea" au trasat primele contururi ale celor 60 de vagoane de zambete de copil.

Maine e ziua cea mare! Ne vedem acolo, la JOOnior Zambet!

In less than 24 hours, we are going to start the biggest pavement drawing in the world! JOOnior Smile is ready to begin!

Today (Saturday) the road used for the event was cleaned up, and the topometry experts marked the limits of the area that will be covered by the kids. The tents were put up, and water dispensers were brought here.

And more important: the students from "Romul Ladea" Arts High School marked the outlines for the 60 cars train that will be filled with kids smiles.

Tomorrow is the big day! See you all there, at JOOnior Smile!

Blogul JOOnior Zambet a fost vizitat de peste 1.000 de ori, din toate colturile lumii! / JOOnior Smile blog has had over 1,000 visits!

Conform Google Analytics, in doar 10 zile de la lansare, http://jooniorzambet.blogspot.com a fost vizitat de 1,098 de ori! Noutatile despre JOOnior Zambet au fost citite de 834 vizitatori unici din 19 tari (cifre valabile pentru 29 mai, ora 15:00).

Cum e normal, cele mai multe vizite au fost facute de oameni din Romania, din 37 de orase. Au citit despre JOOnior Zambet insa si persoane din SUA, Marea Britanie, Franta, Germania, Elvetia, Olanda, Spania, Italia, Australia, Canada, Ungaria, Moldova, Danemarca, Austria, Belgia, Luxemburg, Bulgaria si Grecia.

Multumim tuturor!

According to Google Analytics, in only 10 days after its launch, http://jooniorzambet.blogspot.com was visited 1,098 times! The JOOnior Smile news was read by 834 unique visitors from 19 countries (figures taken on May 29, 15:00 hours).

As expected, most views were made by Romanians, from 37 towns. People from the US, the UK, France, Germany, Switzerland, The Netherlands, Spain, Italy, Australia, Canada, Hungary, Moldova, Denmark, Austria, Belgium, Luxemburg, Bulgaria and Greece also read about JOOnior Smile.

Thank you all!

"Atata creta colorata n-am vazut in viata mea!" / "I have never seen so much coloured chalk in my life!"

Eveniment mare-mare! Azi, la sediul FRCCF au ajuns si ultimele mii de cutii de creta colorata, pentru cel mai lung tren de zambete de copil!

Dupa ce zilele trecute am primit 37 de cutii cu mii de bucati de creta colorata, azi au sosit alte 8.000 de cutii. Cu atata creta in jur, replica zilei la sediul fundatiei a fost: "Atata creta colorata n-am vazut in viata mea!". Iar duminica, 1 iunie, vom avea sansa sa vedem ceva incredibil: cel mai mare desen pe asfalt din lume!

Copii, abia asteptam sa va vedem pe toti la JOOnior Zambet! Si inca o veste pentru voi: fiecare participant va primi inghetata si apa, ca sa isi intareasca fortele pentru desenat!

Big event! Today, the last thousands of boxes with coloured chalk have arrived at FRCCF’s main office for the longest train carrying children’s smiles!

In the past days we received 37 boxes with thousands of coloured chalk pieces and today other 8,000 boxes have arrived. With all that chalk around, today’s line at FRCCF has been: "I have never seen so much coloured chalk in my life!". On Sunday, June 1^st, we will have the chance to see something incredible: the biggest pavement drawing in the world!

Children, we are looking forward to seeing all of you at JOOnior Smile! We have another piece of good news for you: each participant will get ice cream and water to be strong enough for drawing!

Autobuzele RATUC te duc gratuit la JOOnior Zambet! / RATUC Takes You to JOOnior Smile for Free!

Copiii care vor sa ajunga la JOOnior Zambet pot sa foloseasca autobuzele RATUC, pregatite special pentru acest eveniment. Acestea vor asigura transportul gratuit la si de la eveniment.

Autobuzele vor pleca duminica dimineata, din fata cinematografului Republica, la ora 9:30, 10:00 si 10:30. Apoi, autobuzele de intoarcere vor fi intre orele 15:00 si 16:00, de la locul evenimentului (soseaua ocolitoare aflata in prelungirea Bulevardului Muncii). Dupa ora 13:00, RATUC pune la dispozitie un autobuz de urgenta care poate sa ii aduca inapoi in oras pe copiii care vor avea nevoie sa se intoarca mai repede de la JOOnior Zambet.

O alta veste buna: in 1 iunie, copiii care vor sa vina la JOOnior Zambet, alaturi de insotitorii lor, pot folosi gratuit toate mijloacele de transport RATUC care ii aduc la locul evenimentului.

The children who want to go to JOOnior Smile can take RATUC buses available for this event. They will provide free transportation to and from the event.

The buses will leave on Sunday morning from Republica Cinema at 9:30, 10:00 and 10:30 and they will come back to town from the event venue (the beltway located at the end of Muncii Blvd.) between 15:00 and 16:00 hours. After 13:00 o’clock, RATUC will put at our disposal an “emergency” bus which will bring back to town all the children who may need to leave JOOnior Smile before the end of the event.

Another piece of good news: on June 1^st, the children who want to come to JOOnior Smile and the adults accompanying them will be able to use all the RATUC means of transportation, that will get them at the event, for free.

Zeci de mii de bucati de creta colorata ii asteapta pe copii! / Thousands of Coloured Chalk Pieces for Children!

Copii fiti pe faza! A sosit creta! In mai putin de o saptamana va aseptam si pe voi sa desenam cel mai mare desen pe asfalt din lume! Cel mai lung tren cu zambetele voastre!

FRCCF a primit azi o parte din creta colorata pentru JOOnior Zambet. 37 de cutii cu mii de bucati de creta colorata au ajuns azi la sediul central. Miercuri cel tarziu, alte 8.000 de cutii vor ajunge tot aici.

Nu uitati, duminica, 1 iunie, trebuie sa acoperim 7.000 de metri patrati de asfalt! Haideti cu totii!

Children start to get ready! The chalk has arrived! In less than a week, we will be waiting for you too to make the biggest pavement drawing in the world: the longest train carrying your smiles!

Today, FRCCF has received some of the coloured chalk that we need for JOOnior Smile. 37 boxes with thousands of pieces of coloured chalk has got to our main office today. On Wednesday the latest, other 8,000 boxes will get there.

Don’t forget, on Sunday, June 1st, we will have to draw up 7, 000 square metres of pavement! Join us!

Afisul JOOnior Zambet / JOOnior Smile Poster